Комментарии на: Русско-белорусский твиттер-словарь

От: ByGirl

ByGirl — Mon, 07 Jun 2010 17:34:21 +0000

wizardist, насчет ударения и в русском нет единого мнения, потому и два варианта (фаловіць і фолавіць :))

Спасибо за варианты. Сейчас добавлю по тексту...

От: wizardist

wizardist — Mon, 07 Jun 2010 17:02:48 +0000

Фолловеры (followers) — чытачы. // на мой густ яшчэ пасьлядоўнікі

Фолловинги (following) — не знайшлі аналагаў, прапануйце вашы варыянты. // у кантэксьце інтэрфэйсу можна было б неяк выкруціцца, а ў гутарцы, сапраўды, акрамя фолавінгаў нічога не прыходзіць у галаву. А мо 'чытаемыя'? Але па мне — надта крыва.

Зафолловить (follow) — падпісацца, сачыць, чытаць. // зафолавіць — вельмі непрыгожа гучыць. а фаловіць — гэта абсурд (чытаецца сапраўды амаль як fall over, толькі націск на першую частку).

Реплай (reply) — адказ.

Массфоловеры (massfollowers)— масфаловеры. // толькі масфолавэры. Як і ў follow вышэй

Топ-темы (trending topics) — трэнды (топ-тэмы?) // гэтае складаньне праз злучок (топ-трэнды) — вельмі дылетанцкае запазычаньне. Ну і трэнды зразумела: трындзяць :) Пра што трындзяць, то і трэнды.

От: ByGirl

ByGirl — Fri, 04 Jun 2010 15:09:15 +0000

AndNeys, а это он и есть: слова-то — заимствованные (в большинстве случаев), англицизмы, а транслитерация — это основной способ заимствования новых слов и понятий (как в случае с «офисом», «студентом», «метро» и так далее).

Да мы и не обещали новое словообразование, просто часто стоит вопрос, как то или иное понятие лучше написать на белорусском — вот и объединили все вместе :))

От: AndNeys

AndNeys — Fri, 04 Jun 2010 14:46:09 +0000

Больше похоже на транслит :)

От: ByGirl

ByGirl — Sun, 30 May 2010 09:49:06 +0000

AdelinaFair, хм, вообще-то по сути читатели и читающие это одно и то же... Почему не придумали другое слово? Так его и в русском не придумали :)) Я специально спрашивала у людей в твиттере — и пока аналогов не обнаружила... Если будут идеи — будет круто :))